Сделано своими руками

Во вторник прошла официальная церемония открытия завода компании «Бейкер Хьюз» по производству оборудования для заканчивания скважин. Длилась церемония в два раза дольше, чем могла бы: выступления требовали перевода.

Так, приветственные слова заместителя губернатора Вячеслава Вахрина и председателя областной Думы Сергея Корепанова переводили на английский, а выступление директора управления поставок и производства оборудования «Бейкер Хьюз» Стивена Грэма – на русский.

Но, самое главное, никаких трудностей перевода не будет возникать во время производственного процесса: представители американской компании (ее штаб-квартира располагается в Хьюстоне) заверили, что их работа в Тюмени будет держаться главным образом на российских специалистах и партнерах.

На новом предприятии производят гидравлические эксплуатационные пакеры, системы многостадийного гидроразрыва пласта и многоступенчатого заканчивания скважин, гидравлические подвески хвостовика.

Гостям продемонстрировали образцы готовой продукции, под которыми табличка «Сделано в России».

– Хотя можно было бы написать: «Сделано в Тюмени!» – предложил Сергей Корепанов.